• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• aeusserst ernst

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aeusserst ernst"

"aeusserst ernst" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o einst, erst czy Jetzt-erst-recht-Stimmung?

„ernst“: Adjektiv

ernst

[ɛrnst]Adjektiv | adjective adj <ernster; ernstest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

serious, solemn, earnest serious-minded, earnest serious, grave severe, stern serious, grave, weighty genuine, earnest, sincere serious, grave, critical, dangerous serious serious

---

• serious

  ernst ernst gesinnt

  earnest

  ernst ernst gesinnt
  ernst ernst gesinnt
• solemn

  ernst stärker
  ernst stärker

Przykłady

• mit ernster Miene

  with a serious expression
  mit ernster Miene
• eine ernste Miene aufsetzen

  to put on a solemn face
  eine ernste Miene aufsetzen

• serious(-minded), earnest

  ernst ernsthaft
  ernst ernsthaft

Przykłady

• ein ernster Mensch

  a serious(-minded) person
  ein ernster Mensch
• du bist immer so ernst

  you are always so serious (oder | orod earnest)
  du bist immer so ernst
• sich (Dativ | dative (case)dat) ernste Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

  to giveetwas | something sth serious thought
  sich (Dativ | dative (case)dat) ernste Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

• serious

  ernst bedenklich

  grave

  ernst bedenklich
  ernst bedenklich

Przykłady

• er machte ein sehr ernstes Gesicht, er sah ernst aus

  he looked very grave
  er machte ein sehr ernstes Gesicht, er sah ernst aus
• einen ernsten Ton anschlagen

  to speak in a serious tone
  einen ernsten Ton anschlagen

• severe

  ernst streng

  stern

  ernst streng
  ernst streng

• serious

  ernst gewichtig

  grave

  ernst gewichtig

  weighty

  ernst gewichtig
  ernst gewichtig

Przykłady

• das ist eine sehr ernste Sache

  that is a very serious business
  das ist eine sehr ernste Sache
• ihm kamen ernste Zweifel

  he had serious doubts
  ihm kamen ernste Zweifel

• genuine

  ernst aufrichtig

  earnest

  ernst aufrichtig

  sincere

  ernst aufrichtig
  ernst aufrichtig

Przykłady

• ernste Absichten haben

  to have serious (oder | orod hono[u]rable) intentions
  ernste Absichten haben
• er hatte die ernste Absicht zu kommen

  he seriously intended to come
  er hatte die ernste Absicht zu kommen

• serious

  ernst bedrohlich

  grave

  ernst bedrohlich

  critical

  ernst bedrohlich

  dangerous

  ernst bedrohlich
  ernst bedrohlich

Przykłady

• sein Zustand ist sehr ernst

  his condition is very critical
  sein Zustand ist sehr ernst
• er schwebt in ernster Gefahr

  he is in serious danger
  er schwebt in ernster Gefahr
• die Lage scheint bitter ernst zu sein

  the situation seems to be extremely grave
  die Lage scheint bitter ernst zu sein

• serious

  ernst Film, Roman etc
  ernst Film, Roman etc

Przykłady

• ernste Musik

  serious (oder | orod classical) music
  ernste Musik
• ernste Oper Musik | musical termMUS

  opera seria
  ernste Oper Musik | musical termMUS

• serious

  ernst ernst zu nehmend
  ernst ernst zu nehmend

„ernst“: Adverb

ernst

[ɛrnst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seriously, in earnest, earnestly, solemnly

---

• seriously

  ernst

  in earnest

  ernst

  earnestly

  ernst

  solemnly

  ernst
  ernst

Przykłady

• ernst mit jemandem reden

  to have a serious talk withjemand | somebody sb
  ernst mit jemandem reden
• ich meine das ernst

  I mean that seriously (oder | orod sincerely)
  ich meine das ernst
• etwas [j-n] ernst nehmen

  to takeetwas | something sth [sb] seriously
  etwas [j-n] ernst nehmen
• etwas tierisch ernst nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to takeetwas | something sth in deadly earnest
  etwas tierisch ernst nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ernst zu nehmend Rivale, Konkurrent etc

  serious
  ernst zu nehmend Rivale, Konkurrent etc
• er ist ein ernst zu nehmender Gegner

  he is a serious opponent
  er ist ein ernst zu nehmender Gegner
• ernst gemeint Rat, Angebot etc

  seriously (oder | orod sincerely) meant, serious, earnest, genuine
  ernst gemeint Rat, Angebot etc
• das war nicht ernst gemeint

  that was not meant seriously
  das war nicht ernst gemeint
• ernst genommen Frage, Rat etc

  taken seriously
  ernst genommen Frage, Rat etc
• jede ernst genommene Antwort

  any answer (which has been) taken seriously
  jede ernst genommene Antwort
• der Fall liegt ernst

  the case is serious
  der Fall liegt ernst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„äußerst“: Superlativ

äußerst

[ˈɔysərst]Superlativ | superlative sup

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• äußerst → zobaczyć „äußere“
  äußerst → zobaczyć „äußere“

„äußerst“: Adjektiv

äußerst

[ˈɔysərst]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

farthest, outermost last, latest possible, final extreme, uttermost

---

• farthest

  äußerst räumlich

  outermost

  äußerst räumlich
  äußerst räumlich

Przykłady

• im äußersten Norden

  in the extreme north
  im äußersten Norden
• im äußersten Winkel der Erde leben

  to live in the outermost corner of the earth
  im äußersten Winkel der Erde leben
• die äußerste Rechte [Linke] Politik | politicsPOL

  the extreme right [left]
  die äußerste Rechte [Linke] Politik | politicsPOL

• last, latest (possible), final

  äußerst zeitlich
  äußerst zeitlich

Przykłady

• der äußerste Zeitpunkt

  the deadline
  der äußerste Zeitpunkt

• extreme, ut(ter)most

  äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• von äußerster Wichtigkeit

  of utmost importance
  von äußerster Wichtigkeit
• die äußerste Grenze

  the extreme limit
  die äußerste Grenze
• mit äußerster Kraft (oder | orod Anstrengung)

  by supreme effort
  mit äußerster Kraft (oder | orod Anstrengung)
• im äußersten Fall höchstens

  at the (ut)most
  im äußersten Fall höchstens
• im äußersten Fall schlimmstenfalls

  at (the) worst
  im äußersten Fall schlimmstenfalls
• der äußerste Preis tiefste

  the lowest (oder | orod minimum) price
  der äußerste Preis tiefste
• das äußerste Angebot höchste

  the highest (oder | orod maximum) offer
  das äußerste Angebot höchste
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„äußerst“: Adverb

äußerst

[ˈɔysərst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extremely, utterly, in the extreme

---

• extremely

  äußerst

  utterly

  äußerst

  in the extreme

  äußerst
  äußerst

Przykłady

• er war äußerst liebenswürdig

  he was extremely obliging
  er war äußerst liebenswürdig

„Äußerste das“: Neutrum

äußerst

Neutrum | neuter n <Äußersten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the limit, the maximum the worst

---

• the limit

  äußerst das Höchste

  the maximum

  äußerst das Höchste
  äußerst das Höchste

Przykłady

• 10 Euro sind (oder | orod ist) das Äußerste

  10 euros are (oder | orod is) the limit
  10 Euro sind (oder | orod ist) das Äußerste
• sein Äußerstes tun

  to do one’s very best (oder | orod utmost)
  sein Äußerstes tun
• er ist aufs (oder | orod auf das) Äußerste (oder | orod äußerste) erzürnt

  he is extremely angry
  er ist aufs (oder | orod auf das) Äußerste (oder | orod äußerste) erzürnt
• etwas bis zum Äußersten (oder | orod aufs Äußerste) (oder | orod äußerste) treiben

  to push things to the limit
  etwas bis zum Äußersten (oder | orod aufs Äußerste) (oder | orod äußerste) treiben
• bis zum Äußersten gehen

  to push things to the limit
  bis zum Äußersten gehen
• das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

  to risk everything
  das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
• zum Äußersten entschlossen sein

  to be ready to go to any lengths
  zum Äußersten entschlossen sein
• treibe mich nicht zum Äußersten

  don’t drive me to extremes
  treibe mich nicht zum Äußersten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the worst

  äußerst das Schlimmste
  äußerst das Schlimmste

Przykłady

• aufs Äußerste gefasst sein

  to be prepared for the worst
  aufs Äußerste gefasst sein
• das Äußerste befürchten

  to fear the worst
  das Äußerste befürchten
• wenn es zum Äußersten kommt

  if the worst comes to the worst
  wenn es zum Äußersten kommt

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculine m <Ernstes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seriousness, solemnity seriousness, serious-mindedness, earnestness seriousness, gravity severity, sternness seriousness, gravity, weightiness seriousness, genuineness, earnestness, sincerity seriousness, gravity

---

• seriousness

  Ernst ernste Gesinnung
  Ernst ernste Gesinnung
• solemnity

  Ernst stärker
  Ernst stärker

Przykłady

• ich sage dir das im Ernst

  I’m telling you that in earnest
  ich sage dir das im Ernst
• er meinte das allen Ernstes

  he meant it in all seriousness
  er meinte das allen Ernstes
• ist das dein Ernst?

  are you serious?
  ist das dein Ernst?
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  surely you’re not serious, you don’t seriously mean that, do you?
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• mir ist es (vollkommener) Ernst damit

  I am quite serious about that
  mir ist es (vollkommener) Ernst damit
• mit etwas Ernst machen

  to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect
  mit etwas Ernst machen
• er machte Ernst mit seiner Drohung

  he did what he had threatened to do
  er machte Ernst mit seiner Drohung
• er macht nun Ernst mit seinen Plänen

  he is about to put his plans into practice
  er macht nun Ernst mit seinen Plänen
• etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)

  to takeetwas | something sth seriously
  etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)
• es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst

  I am completely in earnest, I am deadly serious
  es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst
• nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)

  the matter is getting serious
  nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)
• im Ernst

  seriously
  im Ernst
• du denkst doch nicht im Ernst daran?

  you are not seriously thinking of it, are you?
  du denkst doch nicht im Ernst daran?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• seriousness

  Ernst Ernsthaftigkeit

  serious-mindedness

  Ernst Ernsthaftigkeit

  earnestness

  Ernst Ernsthaftigkeit
  Ernst Ernsthaftigkeit

Przykłady

• ihm fehlt der nötige Ernst

  he lacks seriousness
  ihm fehlt der nötige Ernst
• sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

  she went about the job very seriously
  sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

• seriousness

  Ernst Bedenklichkeit

  gravity

  Ernst Bedenklichkeit
  Ernst Bedenklichkeit

• severity

  Ernst Strenge

  sternness

  Ernst Strenge
  Ernst Strenge

• seriousness

  Ernst Gewichtigkeit

  gravity

  Ernst Gewichtigkeit

  weightiness

  Ernst Gewichtigkeit
  Ernst Gewichtigkeit

Przykłady

• jeder fühlte den Ernst der Stunde

  everybody was aware of the seriousness of the hour
  jeder fühlte den Ernst der Stunde
• der Ernst des Lebens

  the serious side of life, life in all its seriousness
  der Ernst des Lebens
• jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

  it’s back to work (oder | orod the grindstone)
  jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

• seriousness

  Ernst Aufrichtigkeit

  genuineness

  Ernst Aufrichtigkeit

  earnestness

  Ernst Aufrichtigkeit

  sincerity

  Ernst Aufrichtigkeit
  Ernst Aufrichtigkeit

• seriousness

  Ernst Bedrohlichkeit

  gravity

  Ernst Bedrohlichkeit
  Ernst Bedrohlichkeit

Przykłady

• sie erkannte nicht den Ernst der Lage

  she failed to realize the seriousness of the situation
  sie erkannte nicht den Ernst der Lage

„äußerste(r, s)“: Adjektiv

äußerste

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

furthest, outermost, extreme, latest possible, utmost

---

• furthest

  äußerste(r, s) räumlich
  äußerste(r, s) räumlich
• outermost

  äußerste(r, s) Schicht
  äußerste(r, s) Schicht
• extreme

  äußerste(r, s) Nordenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  äußerste(r, s) Nordenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• latest possible

  äußerste(r, s) zeitlich
  äußerste(r, s) zeitlich
• utmost

  äußerste(r, s) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  äußerste(r, s) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• mein äußerstes Angebot

  my final offer
  mein äußerstes Angebot
• im äußersten Falle

  if the worst comes to the worst
  im äußersten Falle
• mit äußerster Kraft

  with all one’s strength
  mit äußerster Kraft
• von äußerster Dringlichkeit

  of (the) utmost urgency
  von äußerster Dringlichkeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Äußerste(s)“: Neutrum

Äußerste

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to go to extremes he gave his all I’m prepared for the worst

---

Przykłady

• bis zum Äußersten gehen

  to go to extremes
  bis zum Äußersten gehen
• er hat sein Äußerstes gegeben

  he gave his all
  er hat sein Äußerstes gegeben
• ich bin auf das Äußerste gefasst

  I’m prepared for the worst
  ich bin auf das Äußerste gefasst

„Ern“: Maskulinum

Ern

[ɛrn]Maskulinum | masculine m <Ern; Ern> süddeutsch | South Germansüdd

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

entrance hall

---

• (entrance) hall

  Ern
  Ern

„äußere“: Adjektiv

äußere

[ˈɔysərə]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; äußerst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outer, outside, external outward, external foreign, external

---

• outer

  äußere außen befindlich

  outside

  äußere außen befindlich

  external

  äußere außen befindlich
  äußere außen befindlich

Przykłady

• die äußere Tür

  the outer (oder | orod outside) door
  die äußere Tür
• der äußere Einfluss [Zwang]

  the external (oder | orod outside) influence [pressure]
  der äußere Einfluss [Zwang]
• der äußere Teil

  the external (oder | orod outer) part
  der äußere Teil
• eine äußere Verletzung

  an external injury
  eine äußere Verletzung
• die Äußeren Hebriden Geografie | geographyGEOG

  the Outer Hebrides
  die Äußeren Hebriden Geografie | geographyGEOG
• die Äußere Mongolei

  Outer Mongolia
  die Äußere Mongolei
• die äußeren Planeten Astronomie | astronomyASTRON

  the outer (oder | orod superior) planets
  die äußeren Planeten Astronomie | astronomyASTRON
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• outward

  äußere von außen gesehen

  external

  äußere von außen gesehen
  äußere von außen gesehen

Przykłady

• äußere Umstände

  outward circumstances
  äußere Umstände
• jemandes äußere Erscheinung

  sb’s (outwardoder | or od external) appearance (oder | orod looksPlural | plural pl)
  jemandes äußere Erscheinung
• nach dem äußeren Schein urteilen

  to judge by appearances
  nach dem äußeren Schein urteilen

• foreign

  äußere auswärtig, ausländisch

  external

  äußere auswärtig, ausländisch
  äußere auswärtig, ausländisch

Przykłady

• der äußere Markt

  the foreign (oder | orod external) market
  der äußere Markt
• äußere Angelegenheiten Politik | politicsPOL

  foreign (oder | orod external) affairs
  äußere Angelegenheiten Politik | politicsPOL
• die Äußere Mission Religion | religionREL

  the foreign mission
  die Äußere Mission Religion | religionREL

„Bibelforscher“: Maskulinum

Bibelforscher

Maskulinum | masculine m, BibelforscherinFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

biblical scholar Inne przykłady...

---

• biblical scholar

  Bibelforscher wissenschaftlicher
  Bibelforscher wissenschaftlicher

Przykłady

• Ernste BibelforscherPlural | plural pl

  (International) Bible Students (former name of Jehovah’s Witnesses)
  Ernste BibelforscherPlural | plural pl

„gemeint“: Adjektiv

gemeint

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

serious

---

Przykłady

• ernst gemeint Angebot, Vorschlag

  serious
  ernst gemeint Angebot, Vorschlag

„Christsein“: Neutrum

Christsein

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to take being a Christian seriously

---

Przykłady

• sein Christsein ernst nehmen

  to take being a Christian seriously
  sein Christsein ernst nehmen